1
00:00:46,050 --> 00:00:49,050
Não há jornalistas aqui.

2
00:00:59,780 --> 00:01:01,540
Existem drogas.

3
00:01:01,550 --> 00:01:05,390
As terapias são complexas, difíceis.

4
00:01:05,400 --> 00:01:06,650
Mas temos opções.

5
00:01:07,440 --> 00:01:09,600
Quando eu era criança...

6
00:01:10,350 --> 00:01:12,850
Eu tinha uma irmã mais velha.

7
00:01:12,860 --> 00:01:15,200
Antes de Donatella nascer.

8
00:01:15,210 --> 00:01:17,400
O nome dela era Tina.

9
00:01:18,630 --> 00:01:21,500
Aos dez anos, ela ficou muito doente

10
00:01:22,490 --> 00:01:24,270
com peritonite.

11
00:01:24,370 --> 00:01:27,600
Meus pais me mandaram embora para morar
com minha tia e meu tio

12
00:01:27,610 --> 00:01:29,520
enquanto eles cuidavam dela.

13
00:01:30,160 --> 00:01:34,370
Mas eu não poderia estar longe
da minha família há muito tempo, então...

14
00:01:34,380 --> 00:01:38,830
um dia, corri de volta para casa.

15
00:01:40,250 --> 00:01:42,840
E quando entrei em casa,

16
00:01:43,090 --> 00:01:45,500
Eu a vi,

17
00:01:45,510 --> 00:01:48,170
minha irmã mais velha,

18
00:01:48,180 --> 00:01:51,560
em um caixão aberto cercado
por flores brancas.

19
00:01:52,900 --> 00:01:55,740
Ninguém me disse que ela havia morrido.

20
00:01:56,620 --> 00:01:59,370
Até aquele momento, eu sempre acreditei

21
00:01:59,670 --> 00:02:02,220
que se você ficar doente,

22
00:02:02,450 --> 00:02:04,530
você também pode melhorar.

23
00:02:24,960 --> 00:02:27,210
Eu preciso falar com ele.

24
00:02:50,530 --> 00:02:52,920
O que é Versace sem você?

25
00:02:55,290 --> 00:02:56,950
Será você.

26
00:02:59,890 --> 00:03:02,170
Quem sou eu sem você?

27
00:03:05,510 --> 00:03:07,820
Você descobrirá.

28
00:03:30,210 --> 00:03:32,870
Você me odeia, não é?

29
00:03:35,950 --> 00:03:38,160
Ele não foi suficiente para você?

30
00:03:38,170 --> 00:03:40,360
Esta casa, esta vida.

31
00:03:40,930 --> 00:03:42,020
Você queria mais.

32
00:03:42,030 --> 00:03:43,610
Mais diversão, mais homens.

33
00:03:43,840 --> 00:03:45,940
Eu entendo. Esse é o seu negócio.

34
00:03:45,950 --> 00:03:47,500
Mas por que trazê-lo para isso?

35
00:03:47,510 --> 00:03:48,810
Porque ele escolheu.

36
00:03:49,060 --> 00:03:50,980
Não, ele escolheu você.

37
00:03:50,990 --> 00:03:53,490
Ele concordou com isso por sua causa.

38
00:03:53,500 --> 00:03:55,640
Porque ele sabia o que você estava pensando.

39
00:03:56,180 --> 00:03:58,710
"Não é bonito o suficiente
para o belo Antonio."

40
00:03:58,720 --> 00:04:00,600
Eu não sou um vilão.

41
00:04:01,180 --> 00:04:02,430
E ele não é um santo.

42
00:04:02,440 --> 00:04:04,690
Meu irmão tem uma queda pela beleza.

43
00:04:05,240 --> 00:04:07,150
Ele perdoa qualquer coisa.

44
00:04:07,480 --> 00:04:09,360
Mas eu não sou meu irmão.

45
00:04:10,190 --> 00:04:13,160
Mas podemos concordar em algo.

46
00:04:16,520 --> 00:04:19,240
Você sabia que ele queria uma família.

47
00:04:19,250 --> 00:04:21,150
Por que você não deu um a ele?

48
00:04:21,160 --> 00:04:22,820
Porque não somos permitidos.

49
00:04:22,830 --> 00:04:24,750
Você poderia ter encontrado uma maneira.

50
00:04:25,580 --> 00:04:27,720
Ele celebrou seu casamento.

51
00:04:27,730 --> 00:04:30,530
Ele derramou lágrimas de alegria na igreja
pela porra da sua união!

52
00:04:30,540 --> 00:04:33,840
O que você fez senão menosprezar
mim e criticar sua escolha?

53
00:04:33,850 --> 00:04:35,520
O que você fez por ele?

54
00:04:35,530 --> 00:04:36,740
O que você deu a ele?

55
00:04:36,750 --> 00:04:38,470
Estabilidade? Segurança?

56
00:04:38,710 --> 00:04:39,840
Crianças?

57
00:04:41,060 --> 00:04:42,840
Se você tivesse dado alguma coisa a ele,

58
00:04:42,850 --> 00:04:44,760
Eu teria lhe dado respeito.

59
00:04:44,770 --> 00:04:46,460
Mas você não deu nada a ele.

60
00:04:49,710 --> 00:04:51,710
Tento não ser amargo, Antonio.

61
00:04:52,920 --> 00:04:55,070
Eu nunca fui amargo antes.

62
00:04:56,310 --> 00:04:58,570
Se fiquei triste, eu crio.

63
00:05:00,030 --> 00:05:02,250
Se eu estava com raiva, eu crio.

64
00:05:03,840 --> 00:05:06,830
Mas agora estou muito... estou muito doente.

65
00:05:07,620 --> 00:05:11,360
Estou muito doente para trabalhar
e muito doente para...

66
00:05:11,770 --> 00:05:14,090
Pela primeira vez na minha vida,
E-eu estou com ciúmes.

67
00:05:14,100 --> 00:05:15,650
Estou com ciúmes dele.

68
00:05:15,660 --> 00:05:17,480
Estou com ciúmes dela. eu...

69
00:05:18,290 --> 00:05:20,210
Eu só quero isso fora, Antonio.

70
00:05:20,220 --> 00:05:22,050
Eu só quero que isso saia, meu amor.

71
00:05:22,370 --> 00:05:25,670
Eu só quero isso fora. Basta entender
fora de mim, meu amor. Entenda...

72
00:05:47,250 --> 00:05:48,900
Preciso que sejamos uma família.

73
00:05:49,590 --> 00:05:51,590
Não posso fazer isso se não estivermos.

74
00:06:39,400 --> 00:06:41,160
Donatella, por favor.

75
00:06:41,170 --> 00:06:43,020
Por favor.

76
00:06:43,490 --> 00:06:45,400
Ele se foi, Antônio.

77
00:06:45,410 --> 00:06:48,580
Não há necessidade de nós
fingir mais.

78
00:07:25,210 --> 00:07:27,400
Donatella!

79
00:07:28,370 --> 00:07:30,170
Versace!

80
00:07:31,850 --> 00:07:33,440
Donatella!

81
00:09:18,130 --> 00:09:20,000
Gianni.

82
00:09:23,450 --> 00:09:26,350
Amore-amore mio.

83
00:09:26,360 --> 00:09:28,240
Amor meu.

84
00:09:30,000 --> 00:09:31,830
Amor meu.

85
00:10:34,580 --> 00:10:37,890
Depois de tudo que ele sobreviveu,

86
00:10:37,930 --> 00:10:40,680
ser morto assim.

87
00:10:47,190 --> 00:10:50,070
- Sincronizado e corrigido por Shazi89 -
-www.addic7ed.com-

88
00:12:32,390 --> 00:12:35,390
♪ Eu aumento o volume quando estou me sentindo deprimido ♪

89
00:12:35,510 --> 00:12:38,880
♪ Meus problemas caem como dominós ♪

90
00:12:38,890 --> 00:12:42,750
♪ Tudo está indo do meu jeito ♪

91
00:12:42,760 --> 00:12:46,020
♪ Você me encontrará onde a música toca ♪

92
00:12:46,030 --> 00:12:47,760
♪ Dentro do meu rádio... ♪

93
00:12:47,870 --> 00:12:49,540
Vai bater
uma máxima de 84 graus

94
00:12:49,550 --> 00:12:51,590
e um mínimo de 64 hoje em Florença...

95
00:12:51,600 --> 00:12:54,510
a investigação de
o assassinato brutal de Lee Miglin,

96
00:12:54,520 --> 00:12:57,550
com a polícia perseguindo
suspeito Andrew Cunanan...

97
00:12:59,010 --> 00:13:01,130
♪ Chamando, Glória ♪

98
00:13:03,070 --> 00:13:04,190
♪ Glória ♪

99
00:13:05,610 --> 00:13:08,110
♪ Você não acha que está caindo? ♪

100
00:13:09,030 --> 00:13:12,400
♪ Se todo mundo quiser você ♪

101
00:13:12,410 --> 00:13:16,330
♪ Por que ninguém está ligando? ♪

102
00:13:16,340 --> 00:13:19,900
♪ Você não precisa responder ♪

103
00:13:19,910 --> 00:13:22,530
♪ Deixe-os pendurados na parede ♪

104
00:13:22,540 --> 00:13:23,720
♪ Ah, ah, ah ♪

105
00:13:23,730 --> 00:13:26,810
♪ Ligando para Glória... ♪

106
00:13:28,620 --> 00:13:29,810
♪ Glória ♪

107
00:13:29,820 --> 00:13:30,960
♪ Glória ♪

108
00:13:30,970 --> 00:13:33,540
♪ Acho que eles conseguiram seu número ♪

109
00:13:33,550 --> 00:13:34,930
♪ Glória ♪

110
00:13:34,940 --> 00:13:37,160
♪ Acho que eles pegaram o apelido ♪

111
00:13:37,170 --> 00:13:38,480
♪ Glória ♪

112
00:13:38,490 --> 00:13:40,410
♪ Sob o qual você está vivendo ♪

113
00:13:40,420 --> 00:13:41,760
♪ Glória ♪

114
00:13:41,770 --> 00:13:45,590
♪ Mas você realmente não se lembra ♪

115
00:13:45,600 --> 00:13:48,940
♪ Foi algo que eles disseram? ♪

116
00:13:48,950 --> 00:13:52,030
♪ São as vozes na sua cabeça ♪

117
00:13:52,830 --> 00:13:55,770
♪ Ligando, Glória? ♪

118
00:13:57,900 --> 00:13:59,900
♪ Glória ♪

119
00:14:00,450 --> 00:14:03,140
♪ Como vai acontecer? ♪

120
00:14:03,790 --> 00:14:07,160
♪ Você vai encontrá-lo na linha principal ♪

121
00:14:07,170 --> 00:14:09,670
♪ Ou você vai pegá-lo no ar... ♪

122
00:15:07,560 --> 00:15:10,480
Olá. eu não tenho
uma reserva, e eu sei

123
00:15:10,490 --> 00:15:13,800
é muito improvável porque isso
hotel tem uma ótima posição

124
00:15:13,810 --> 00:15:16,150
bem ao lado da orla marítima,
mas por acaso,

125
00:15:16,180 --> 00:15:17,420
você tem um quarto?

126
00:15:17,460 --> 00:15:19,170
Se você tiver identificação.

127
00:15:25,390 --> 00:15:27,150
"Kurt DeMarrs."

128
00:15:27,160 --> 00:15:29,120
- Você é francês?
- Nasci em Nice.

129
00:15:29,130 --> 00:15:30,140
Você já esteve?

130
00:15:30,150 --> 00:15:31,700
Para Nice? Não.

131
00:15:31,710 --> 00:15:34,410
É lindo. Você deveria ir algum dia.

132
00:15:34,420 --> 00:15:36,900
Espero voltar em breve, talvez
criar uma família... mas primeiro,

133
00:15:36,910 --> 00:15:38,360
Preciso abrir meu caminho no mundo.

134
00:15:38,590 --> 00:15:40,800
Sou estudante de moda...
Eu viajei até aqui

135
00:15:40,810 --> 00:15:43,390
só para que eu possa compartilhar algumas palavras
com o Sr. Versace.

136
00:15:43,400 --> 00:15:44,950
Ouvi dizer que ele é muito aberto
para ter conversas

137
00:15:44,960 --> 00:15:46,710
com estudantes jovens e aspirantes.

138
00:15:46,960 --> 00:15:49,830
- Uma estudante de moda?
- Não julgue pelas roupas.

139
00:15:49,840 --> 00:15:51,380
Não tenho um dólar para gastar com eles.

140
00:15:51,390 --> 00:15:52,640
Mas acho que o Sr. Versace encontrará

141
00:15:52,660 --> 00:15:55,200
minha conversa é muito excelente.
Eu diria: "Senhor",

142
00:15:55,210 --> 00:15:56,570
"nada é mais inspirador para mim

143
00:15:56,580 --> 00:15:58,759
do que aquela roupa
que Carla Bruni usava."

144
00:15:58,760 --> 00:16:01,750
Era uma saia de crinolina, tipo
um lenço floral gigante,

145
00:16:01,760 --> 00:16:03,130
preso com um cinto dourado,

146
00:16:03,140 --> 00:16:05,790
e ousadamente incompatíveis
com uma camisa jeans.

147
00:16:07,100 --> 00:16:10,200
eu não sei muito
sobre crinolina ou Sr. Versace,

148
00:16:10,210 --> 00:16:13,430
mas o que você acha de US $ 29,99 por noite?

149
00:16:13,860 --> 00:16:15,760
Somente dinheiro. Pago antecipadamente.

150
00:16:15,770 --> 00:16:16,860
Sem exceções.

151
00:16:16,870 --> 00:16:18,460
Você está dizendo que algumas pessoas

152
00:16:18,470 --> 00:16:20,730
realmente sair daqui sem pagar?

153
00:16:20,740 --> 00:16:22,160
O tempo todo.

154
00:16:22,620 --> 00:16:24,100
Eu persegui um homem.

155
00:16:24,360 --> 00:16:25,690
Correu dois quarteirões.

156
00:16:25,700 --> 00:16:27,690
- Você o pegou?
- Não.

157
00:16:27,700 --> 00:16:29,750
E eu não queria.

158
00:16:30,000 --> 00:16:32,780
Eu estava apenas tentando
para ter certeza de que manteria meu emprego.

159
00:17:59,890 --> 00:18:01,650
Vou levar esta câmera.

160
00:18:02,380 --> 00:18:03,750
E esse chapéu,

161
00:18:04,200 --> 00:18:07,220
e... óculos de sol, os pretos.

162
00:19:01,720 --> 00:19:05,180
Andrew Cunanan, 27 anos.
Ele matou quatro homens.

163
00:19:05,190 --> 00:19:07,480
Sua onda de assassinatos começou em Minneapolis.

164
00:19:07,490 --> 00:19:10,910
O próximo assassinato ocorreu no
campo perto do Lago East Rush.

165
00:19:10,920 --> 00:19:12,780
A terceira vítima estava em Chicago.

166
00:19:12,790 --> 00:19:14,190
O quarto homem estava em Nova Jersey.

167
00:19:14,200 --> 00:19:16,810
- Por que você acha que ele está agora em Miami?
- Não sabemos onde ele está.

168
00:19:16,820 --> 00:19:19,700
Bem, ele está entre os dez melhores do Bureau
Most Wanted, o que significa agora,

169
00:19:19,710 --> 00:19:22,540
todos os escritórios do FBI no país
tem agentes procurando por ele.

170
00:19:22,550 --> 00:19:24,460
Você acha que ele está
é mais ou menos provável que esteja aqui

171
00:19:24,470 --> 00:19:26,390
em comparação com, digamos, Los
Angeles ou San Diego...

172
00:19:26,400 --> 00:19:29,570
Pretendemos fazer o nosso trabalho no
suposição de que ele está vindo para cá.

173
00:19:34,160 --> 00:19:36,510
Estamos conversando
sobre uma área muito pequena.

174
00:19:36,520 --> 00:19:38,920
Os locais gays mais populares são Twist,

175
00:19:38,930 --> 00:19:41,320
Salão de baile de Varsóvia, Salvação,

176
00:19:41,330 --> 00:19:42,780
Amnésia...

177
00:19:43,320 --> 00:19:46,500
A praia na rua 12,
e estamos aqui.

178
00:19:47,280 --> 00:19:50,200
Se ele vier aqui, praticamente
ele terá que passar direto por nós.

179
00:19:50,210 --> 00:19:53,240
Poderíamos visitar esses lugares em um dia.
Estou feliz em levá-lo para passear.

180
00:19:53,250 --> 00:19:54,670
Vamos pegar os panfletos,

181
00:19:54,680 --> 00:19:57,070
conheça os donos dos bares,
líderes comunitários...

182
00:19:57,080 --> 00:19:59,000
Tudo bem. Detetive...

183
00:19:59,420 --> 00:20:00,970
você não leu os arquivos do caso,

184
00:20:00,980 --> 00:20:02,790
mas Cunanan não será um turista regular.

185
00:20:02,800 --> 00:20:05,550
Ele é uma escolta predatória,
o que significa que ele vai atingir

186
00:20:05,560 --> 00:20:07,950
homossexuais enrustidos, mais velhos e ricos.

187
00:20:07,960 --> 00:20:10,500
Agora, me disseram
que bares em Fort Lauderdale

188
00:20:10,510 --> 00:20:11,840
servir esse tipo de homem.

189
00:20:11,850 --> 00:20:14,150
Então, você não quer
para investigar South Beach também?

190
00:20:14,380 --> 00:20:17,100
- Divulgue os panfletos.
- Só temos dez agora.

191
00:20:17,110 --> 00:20:18,490
Estamos imprimindo mais.

192
00:20:18,840 --> 00:20:21,760
- Quando eles estarão prontos?
- Os panfletos não são prioridade para nós.

193
00:20:21,770 --> 00:20:24,020
Bem, isso certamente está claro.

194
00:21:22,470 --> 00:21:25,180
Eu não quero ser um incômodo.

195
00:21:25,600 --> 00:21:29,720
Eu não quero ser um incômodo.
Eu não quero ser um incômodo.

196
00:21:29,730 --> 00:21:32,400
Eu não quero ser uma dor, mas
crescendo, passei meus verões

197
00:21:32,410 --> 00:21:34,330
nadando na costa
de Saint-Jean-Cap-Ferrat,

198
00:21:34,340 --> 00:21:36,720
então, estando tão perto do oceano,

199
00:21:36,730 --> 00:21:38,980
mas não conseguindo ver a água...

200
00:21:40,730 --> 00:21:42,370
isso me deixa triste.

201
00:21:43,400 --> 00:21:45,490
Não conte a ninguém...

202
00:21:47,210 --> 00:21:49,570
ou eles vão pensar que estou ficando mole.

203
00:21:51,180 --> 00:21:52,700
Não direi uma palavra.

204
00:22:32,910 --> 00:22:35,700
Ei, aquela garota é Amy
ainda está trancado?

205
00:22:35,710 --> 00:22:38,460
Tenho certeza que ela sairá em breve. Está tudo bem.

206
00:22:52,310 --> 00:22:53,520
Eu sou Andy.

207
00:22:54,300 --> 00:22:56,350
Ouvi Miriam te chamar de Kurt.

208
00:22:56,360 --> 00:22:57,970
Como Miriam te chama?

209
00:22:57,980 --> 00:23:00,230
Todo mundo me chama de Ronnie.

210
00:23:03,280 --> 00:23:05,280
Sabe onde pontuar?

211
00:23:06,260 --> 00:23:08,170
Não faço mais esse tipo de trabalho.

212
00:23:08,180 --> 00:23:09,510
Quero dizer, eu fiz isso, mas...

213
00:23:10,230 --> 00:23:12,820
Olhe para mim. Quem estou enganando?

214
00:23:13,650 --> 00:23:14,960
Você teve uma experiência ruim?

215
00:23:14,970 --> 00:23:16,630
Eu não tive um bom.

216
00:23:18,620 --> 00:23:22,150
Trabalhei em uma conscientização sobre a AIDS
iniciativa em San Diego.

217
00:23:22,160 --> 00:23:25,410
Eu era um voluntário. eu ajudei
muitas pessoas na minha vida.

218
00:23:25,420 --> 00:23:27,880
Quando eles estavam doentes,
quando eles estavam com pouco dinheiro,

219
00:23:27,890 --> 00:23:29,810
ou quando precisavam de alguém...

220
00:23:30,130 --> 00:23:31,750
eles vieram até mim.

221
00:23:32,790 --> 00:23:33,900
Você está doente?

222
00:23:34,510 --> 00:23:35,570
Não.

223
00:23:36,160 --> 00:23:38,340
- Você me diria se estivesse?
- Eu poderia.

224
00:23:41,100 --> 00:23:43,560
Você sabe, eu não conto
a maioria das pessoas, porque...

225
00:23:43,570 --> 00:23:45,680
a maioria das pessoas enlouquece.

226
00:23:45,690 --> 00:23:47,440
Eu não sou a maioria das pessoas.

227
00:23:49,830 --> 00:23:52,910
Há alguns anos,
Eu estava tão perto de morrer.

228
00:23:52,920 --> 00:23:56,580
Eu tinha dito todas as minhas despedidas,
gastei todo o meu dinheiro.

229
00:23:56,590 --> 00:23:58,920
Vivendo como se tivesse um mês de vida.

230
00:23:59,710 --> 00:24:01,450
E então...

231
00:24:01,460 --> 00:24:04,530
eles me deram essas pílulas mágicas e...

232
00:24:04,540 --> 00:24:06,680
de repente eu não vou morrer.

233
00:24:07,030 --> 00:24:09,170
Eles me devolveram minha vida e...

234
00:24:09,180 --> 00:24:11,350
eu não sabia o que fazer
com isso, então vim aqui.

235
00:24:11,510 --> 00:24:13,590
Eu li em algum lugar que as pessoas
como viver perto do oceano

236
00:24:13,600 --> 00:24:14,890
que não têm muito para viver.

237
00:24:16,940 --> 00:24:18,360
Você perdeu alguém?

238
00:24:19,510 --> 00:24:21,610
Perdi meu melhor amigo.

239
00:24:22,290 --> 00:24:24,030
E o amor da minha vida.

240
00:24:24,570 --> 00:24:25,400
Desculpe.

241
00:24:26,220 --> 00:24:27,380
Recentemente?

242
00:24:27,760 --> 00:24:28,930
Este ano.

243
00:24:30,040 --> 00:24:31,280
Ambos?

244
00:24:33,170 --> 00:24:34,370
Sim.

245
00:24:38,960 --> 00:24:40,620
O que traz você a Miami?

246
00:24:40,630 --> 00:24:42,750
- Eu conheço pessoas.
- Oh sim?

247
00:24:43,390 --> 00:24:45,720
-Versace.
-Versace?

248
00:24:46,590 --> 00:24:49,810
- Ele é designer de moda, mora em...
- Não, não, eu sei quem ele é, só...

249
00:24:49,820 --> 00:24:52,310
- Vocês são amigos?
- Sim, nos conhecemos em São Francisco.

250
00:24:52,320 --> 00:24:54,980
eu estava ajudando ele
com os figurinos de Capriccio.

251
00:24:54,990 --> 00:24:56,750
É uma ópera em que ele estava trabalhando.

252
00:24:56,760 --> 00:24:58,090
E uma noite...

253
00:24:58,460 --> 00:25:00,330
ele me convidou para uma refeição no Stars.

254
00:25:00,340 --> 00:25:03,090
Qualquer um que seja alguém come lá.
Você sabe disso?

255
00:25:03,100 --> 00:25:05,240
Uh, estrelas? Não.

256
00:25:05,400 --> 00:25:07,600
Isso fez uma celebridade
do seu chefe de cozinha.

257
00:25:07,610 --> 00:25:10,330
Torres Jeremias?

258
00:25:10,440 --> 00:25:13,500
Bem, de qualquer maneira,
foi quando ele me pediu em casamento.

259
00:25:13,960 --> 00:25:15,860
Não deu certo, mas...

260
00:25:15,870 --> 00:25:17,670
ainda somos amigos.

261
00:25:17,780 --> 00:25:19,670
Você já se perguntou “e se”?

262
00:25:20,570 --> 00:25:21,760
Diariamente.

263
00:25:21,770 --> 00:25:23,110
Sim, ele é importante aqui.

264
00:25:23,120 --> 00:25:24,750
Muito popular. Ele está sempre por perto.

265
00:25:24,760 --> 00:25:26,530
Você pode dizer oi, ele responderá oi.

266
00:25:26,540 --> 00:25:27,790
Então eu ouço.

267
00:25:27,800 --> 00:25:28,990
Bom homem.

268
00:25:29,380 --> 00:25:31,140
Eu não gosto muito das roupas dele, no entanto.

269
00:25:31,570 --> 00:25:33,440
Bem, isso é porque você não o conhece.

270
00:25:33,450 --> 00:25:35,000
Eu não o conheço.

271
00:25:35,300 --> 00:25:38,200
Não, eu não o conheço,
mas suas lojas têm vitrines.

272
00:25:38,210 --> 00:25:39,510
Posso ver através do vidro.

273
00:25:39,520 --> 00:25:42,240
Quanto mais você o conhece, mais
você vai gostar das roupas dele.

274
00:25:42,250 --> 00:25:43,330
É assim mesmo?

275
00:25:43,340 --> 00:25:45,850
O homem inventou seus próprios tecidos.

276
00:25:45,860 --> 00:25:48,220
Quando eles lhe contaram
o que ele queria não era possível,

277
00:25:48,230 --> 00:25:49,640
ele apenas criou sozinho.

278
00:25:49,650 --> 00:25:51,390
Já ouviu falar em Oroton?

279
00:25:51,400 --> 00:25:52,560
Oroton?

280
00:25:52,570 --> 00:25:54,770
É uma malha fina de cota de malha
de liga de alumínio

281
00:25:54,790 --> 00:25:57,750
tão leve que uma mulher pode
use-o em um dia quente de verão.

282
00:25:58,580 --> 00:26:01,030
- Parece muito bom.
- Eu...

283
00:26:01,860 --> 00:26:04,480
Não vejo algo legal.

284
00:26:04,920 --> 00:26:06,620
Eu vejo o homem por trás disso.

285
00:26:07,330 --> 00:26:09,750
Um grande criador.

286
00:26:11,000 --> 00:26:13,050
Um homem que eu poderia ter sido.

287
00:26:13,060 --> 00:26:15,510
Esteve com?

288
00:26:17,340 --> 00:26:19,430
Sim.

289
00:26:20,680 --> 00:26:22,180
Andy...

290
00:26:45,250 --> 00:26:48,220
Não se preocupe com dinheiro. eu sou
vou compartilhar isso com você 50-50.

291
00:26:51,900 --> 00:26:53,920
Eu cuido dos meus amigos.

292
00:26:53,930 --> 00:26:56,120
Isso sempre foi importante para mim.

293
00:26:56,140 --> 00:26:58,560
Eu não sei o que dizer.

294
00:27:26,330 --> 00:27:28,820
Quantas vezes
você já fez isso antes?

295
00:27:29,080 --> 00:27:32,310
- Dois? Três?
- Sim.

296
00:27:32,670 --> 00:27:35,250
Quantas pessoas você emprega
nos negócios?

297
00:27:35,730 --> 00:27:37,850
300?

298
00:27:38,840 --> 00:27:41,140
5.000... globalmente.

299
00:27:43,440 --> 00:27:45,990
Posso ser submisso.

300
00:27:47,050 --> 00:27:48,810
Você não tem ideia.

301
00:28:17,300 --> 00:28:19,960
♪ Amante fácil ♪

302
00:28:19,970 --> 00:28:23,540
♪ Ela vai te controlar, acredite ♪

303
00:28:25,310 --> 00:28:27,300
♪ Como nenhum outro ♪

304
00:28:27,310 --> 00:28:29,880
♪ Antes que você perceba,
você estará de joelhos... ♪

305
00:28:29,890 --> 00:28:31,520
Você está indefeso.

306
00:28:31,530 --> 00:28:33,860
♪ Ela é uma amante fácil ♪

307
00:28:33,980 --> 00:28:35,530
♪ Ela vai conquistar seu coração ♪

308
00:28:35,650 --> 00:28:38,810
- ♪ Mas você não vai sentir isso ♪
- Aceite.

309
00:28:38,820 --> 00:28:41,390
♪ Ela é como nenhuma outra ♪

310
00:28:41,400 --> 00:28:45,540
♪ E só estou tentando fazer você ver ♪

311
00:28:45,660 --> 00:28:49,400
♪ Ela é a
tipo de garota com quem você sonha ♪

312
00:28:49,410 --> 00:28:52,810
♪ Sonho em manter ♪

313
00:28:52,820 --> 00:28:54,820
♪ É melhor você esquecer ♪

314
00:28:54,830 --> 00:28:56,760
Aceite isso.

315
00:28:56,770 --> 00:28:58,390
♪ Você nunca vai conseguir ♪

316
00:28:58,510 --> 00:29:00,480
Aceite!

317
00:29:00,490 --> 00:29:03,580
♪ Ela vai brincar e te deixar ♪

318
00:29:03,590 --> 00:29:07,560
♪ Te deixar e te enganar ♪

319
00:29:07,920 --> 00:29:09,540
♪ Melhor esquecer ♪

320
00:29:11,270 --> 00:29:14,210
♪ Ah, você vai se arrepender ♪

321
00:29:16,000 --> 00:29:18,560
♪ Não, você nunca vai mudá-la,
então deixa pra lá ♪

322
00:29:18,580 --> 00:29:20,070
- ♪ Deixe ♪
- Aceite.

323
00:29:20,080 --> 00:29:23,240
♪ Saia rápido porque ♪
♪ ver para crer ♪

324
00:29:23,250 --> 00:29:26,080
♪ É o único jeito ♪

325
00:29:26,210 --> 00:29:30,960
♪ Você saberá... ♪

326
00:29:41,930 --> 00:29:43,930
Ei, ei, ei.

327
00:29:44,050 --> 00:29:46,100
Última chance.

328
00:29:51,470 --> 00:29:53,930
♪ Ela é uma amante fácil ♪

329
00:29:53,940 --> 00:29:56,220
♪ Ela vai te controlar ♪

330
00:29:56,230 --> 00:29:58,610
♪ Acredite ♪

331
00:29:58,730 --> 00:30:00,940
♪ Ela é como nenhuma outra ♪

332
00:30:00,950 --> 00:30:02,620
♪ Antes que você perceba ♪

333
00:30:02,630 --> 00:30:04,610
- ♪ Você estará de joelhos ♪
- Isso não é especial?

334
00:30:04,620 --> 00:30:06,950
♪ Você ficará de joelhos ♪

335
00:30:07,070 --> 00:30:09,620
♪ Ela é uma amante fácil. ♪

336
00:30:11,920 --> 00:30:13,530
Mais alguma coisa, senhor?

337
00:30:14,410 --> 00:30:17,910
Se você pudesse voltar...
30 minutos para as bandejas.

338
00:30:17,920 --> 00:30:19,970
Claro, senhor. 30 minutos.

339
00:30:29,100 --> 00:30:33,170
Você sabe, minha mãe costumava trazer
minha lagosta quando eu estava na escola.

340
00:30:33,180 --> 00:30:35,070
Ela trazia para mim no almoço.

341
00:30:35,080 --> 00:30:38,160
Enquanto todas as outras crianças comiam
sanduíches de manteiga de amendoim e geleia,

342
00:30:38,170 --> 00:30:39,340
aqui estava eu

343
00:30:40,600 --> 00:30:42,430
com meu sachê

344
00:30:42,590 --> 00:30:45,590
de pimenta preta rachada

345
00:30:45,600 --> 00:30:48,530
embrulhado
como um pequeno grama de cocaína.

346
00:31:23,820 --> 00:31:26,090
911. Qual é a sua emergência?

347
00:31:27,520 --> 00:31:29,130
eu...

348
00:31:31,220 --> 00:31:33,070
Qual é a sua emergência?

349
00:31:35,330 --> 00:31:36,630
Nada.

350
00:31:47,730 --> 00:31:49,880
♪ De volta à vida, de volta à realidade ♪

351
00:31:49,900 --> 00:31:52,200
♪ De volta à vida, de volta à realidade ♪

352
00:31:52,210 --> 00:31:56,720
♪ De volta à vida, de volta à realidade ♪

353
00:31:56,730 --> 00:31:58,940
♪ Mostre-me como ♪

354
00:31:58,950 --> 00:32:00,900
♪ Decida o que você quer de mim ♪

355
00:32:00,910 --> 00:32:05,800
♪ Diga-me talvez
Eu poderia estar lá para você... ♪

356
00:32:05,810 --> 00:32:07,970
♪ No entanto, você quer me querer... ♪

357
00:32:09,870 --> 00:32:12,750
Por que ela tem que contratar essas mulheres?

358
00:32:12,760 --> 00:32:14,260
Do que você não gosta?

359
00:32:14,270 --> 00:32:15,750
Eles parecem doentes.

360
00:32:15,770 --> 00:32:19,010
Donatella!

361
00:32:37,090 --> 00:32:39,790
Meninas, vocês podem nos dar o quarto?

362
00:32:39,800 --> 00:32:42,020
Preciso falar com meu irmão.

363
00:32:44,540 --> 00:32:46,900
Mamãe mia. OK.

364
00:32:46,910 --> 00:32:49,330
Continuarei mais tarde. OK?

365
00:32:55,810 --> 00:32:57,900
O que aconteceu? Você concordou em experimentá-los.

366
00:32:57,910 --> 00:33:00,010
Sim, Donatella, mas quero meus modelos

367
00:33:00,020 --> 00:33:01,850
para parecer que eles aproveitam a vida!

368
00:33:01,860 --> 00:33:03,410
Como eles comem, pelo menos.

369
00:33:03,420 --> 00:33:06,050
Como eles riem,
como eles dançam, eles fazem amor.

370
00:33:06,060 --> 00:33:08,810
- O que essas garotas gostam?
- Capas frontais.

371
00:33:08,820 --> 00:33:10,870
Então, você acha que eu não posso fazer
mais a capa frontal?

372
00:33:10,880 --> 00:33:13,560
Todo mundo está falando sobre
Galliano e McQueen.

373
00:33:13,570 --> 00:33:14,610
O que eles farão a seguir?

374
00:33:14,620 --> 00:33:17,190
Eu deveria estar me perguntando,
"Do que as pessoas estão falando?"

375
00:33:17,200 --> 00:33:19,140
Se quiser vender alguma roupa, sim.

376
00:33:19,150 --> 00:33:21,870
Não, Donatella. Vem daqui primeiro.

377
00:33:21,880 --> 00:33:24,790
A partir daqui, e então,
você contrata os fotógrafos,

378
00:33:24,800 --> 00:33:27,730
e então você dá as festas,
e então você pergunta às celebridades

379
00:33:27,740 --> 00:33:30,840
para usar nossas roupas,
mas isso vem em segundo lugar.

380
00:33:30,850 --> 00:33:34,240
Estou preocupado, Gianni.
Nossos shows já foram o futuro.

381
00:33:35,730 --> 00:33:37,270
Quando eu me tornei o passado?

382
00:33:37,280 --> 00:33:40,440
As pessoas veem os mesmos modelos,
e eles dizem a mesma coisa.

383
00:33:40,450 --> 00:33:43,100
"Versace, ótimo, magistral,
mas eu conheço esse cara.

384
00:33:43,120 --> 00:33:45,720
Eu o conheci há dez anos,
e aqui está ele de novo."

385
00:33:45,730 --> 00:33:48,560
Donatella, eu melhorei
todos os dias, mais forte.

386
00:33:48,570 --> 00:33:50,320
É um milagre.

387
00:33:50,330 --> 00:33:54,570
Talvez um dia eu me canse de
sendo grato por estar vivo.

388
00:33:54,580 --> 00:33:56,620
Talvez um dia,
não vai parecer um milagre,

389
00:33:56,630 --> 00:33:59,650
e eu serei capaz
para produzir um show tão sombrio

390
00:33:59,660 --> 00:34:02,070
e tão mórbido quanto você desejar.

391
00:34:02,080 --> 00:34:04,940
Mas até esse dia, a vida é especial.

392
00:34:04,960 --> 00:34:07,750
A vida é preciosa,
e é assim que me sinto.

393
00:34:07,760 --> 00:34:10,390
E meus shows devem ser sobre o que sinto.

394
00:34:10,400 --> 00:34:12,140
Se não, eles não tratam de nada.

395
00:34:12,150 --> 00:34:14,420
Você realmente acha
as pessoas ouvirão essas palavras

396
00:34:14,430 --> 00:34:16,010
quando eles veem suas roupas? Eles não vão.

397
00:34:16,020 --> 00:34:18,880
Você está errado. Eles saberão. Eles
não saberá os detalhes, é claro,

398
00:34:18,890 --> 00:34:20,670
mas eles sentirão essas emoções

399
00:34:20,680 --> 00:34:23,470
porque as roupas
fará com que eles os sintam.

400
00:34:24,760 --> 00:34:27,320
Ok, você veste suas garotas,
Eu visto o meu.

401
00:34:27,330 --> 00:34:30,210
- Veremos quem ganha.
- Perfeito. Vamos lutar.

402
00:34:30,220 --> 00:34:32,050
Somos uma família,
não há problema em lutar. Nós lutaremos.

403
00:34:32,060 --> 00:34:35,190
- Qual vestido encerrará o show?
- Uma noiva com um vestido prateado

404
00:34:35,200 --> 00:34:37,940
com um véu puxado para trás
a cabeça, sem cobrir o rosto.

405
00:34:37,950 --> 00:34:40,080
Hum. Que original.

406
00:34:40,090 --> 00:34:42,770
Não uma noiva virgem, uma noiva Versace.

407
00:34:42,780 --> 00:34:45,660
Ela será uma mulher
que amou muitos homens antes.

408
00:34:45,680 --> 00:34:49,670
Uma mulher que finalmente a encontrou
igual, à altura de suas paixões.

409
00:34:49,680 --> 00:34:51,900
Ela não será delicada, não será tímida.

410
00:34:51,910 --> 00:34:54,630
Ela ficará orgulhosa e forte.

411
00:34:55,490 --> 00:34:57,640
E é assim que terminarei meu show.

412
00:34:59,320 --> 00:35:01,080
Nosso show.

413
00:35:02,810 --> 00:35:05,140
Nosso show. Agora pegue as meninas.

414
00:35:21,380 --> 00:35:24,710
♪ Você me mostrou como fazer ♪

415
00:35:24,720 --> 00:35:29,500
♪ Exatamente o que você faz,
como eu me apaixonei por você ♪

416
00:35:31,670 --> 00:35:35,580
♪ Ah, ah, é verdade ♪

417
00:35:37,020 --> 00:35:42,070
♪ Ah, eu te amo ♪

418
00:35:46,190 --> 00:35:50,520
♪ E quando eu tentei ♪

419
00:35:50,530 --> 00:35:55,900
♪ Eu pude ver você cair ♪

420
00:35:55,910 --> 00:36:01,190
♪ E eu decidi ♪

421
00:36:01,200 --> 00:36:05,910
♪ It's not a trip at all ♪

422
00:36:05,920 --> 00:36:10,250
♪ Você me mostrou como fazer ♪

423
00:36:10,260 --> 00:36:11,930
♪ Exatamente o que você faz ♪

424
00:36:12,050 --> 00:36:15,120
♪ Como me apaixonei por você ♪

425
00:36:15,130 --> 00:36:17,270
♪ Você me mostrou o que dizer ♪

426
00:36:17,390 --> 00:36:21,600
♪ Exatamente o que você diz ♪

427
00:36:21,720 --> 00:36:23,930
♪ Daquele jeito muito especial ♪

428
00:36:23,940 --> 00:36:27,600
♪ Você também me ensinou isso ♪

429
00:36:27,610 --> 00:36:29,940
♪ Exatamente o que você faz ♪

430
00:36:29,950 --> 00:36:32,970
♪ E agora você também me ama... ♪

431
00:36:52,750 --> 00:36:54,830
♪ Você também me ama. ♪

432
00:38:20,790 --> 00:38:23,010
Eu costumava ser florista,
você sabe.

433
00:38:23,020 --> 00:38:24,490
Eu era bom.

434
00:38:24,500 --> 00:38:26,610
Eu estava pensando em começar de novo

435
00:38:26,620 --> 00:38:28,370
aqui em Miami.

436
00:38:28,380 --> 00:38:30,450
Apenas administrando um pequeno quiosque.

437
00:38:30,460 --> 00:38:32,710
Seriam necessárias duas pessoas para executá-lo.

438
00:38:32,820 --> 00:38:34,450
V-você e eu.

439
00:38:34,460 --> 00:38:36,120
E...

440
00:38:36,970 --> 00:38:39,570
nós nos damos bem o suficiente, eu acho, certo?

441
00:38:40,460 --> 00:38:43,050
Qualquer coisa tem que ser melhor
do que trabalhar naquela praia.

442
00:38:43,060 --> 00:38:45,310
Você não acha? Andy?

443
00:38:52,190 --> 00:38:53,840
Vou tomar um banho.

444
00:38:55,550 --> 00:38:56,590
OK.

445
00:38:57,170 --> 00:38:59,820
Sim, sim, uma merda...
ah, um banho. Por que não?

446
00:39:47,650 --> 00:39:48,950
André?

447
00:39:51,490 --> 00:39:52,570
O que você fez?

448
00:39:54,110 --> 00:39:55,350
Nada.

449
00:39:57,550 --> 00:39:59,900
Eu fiz...

450
00:40:00,490 --> 00:40:01,620
nada.

451
00:40:04,880 --> 00:40:07,220
Não fiz nada durante toda a minha vida.

452
00:40:09,220 --> 00:40:11,380
Essa é a verdade.

453
00:40:14,240 --> 00:40:15,960
Estamos fora.

454
00:40:18,930 --> 00:40:20,110
Eu vou conseguir mais.

455
00:40:43,160 --> 00:40:44,830
Ei, um segundo.

456
00:40:48,380 --> 00:40:51,330
Ei. Venha se juntar a nós.

457
00:40:52,320 --> 00:40:54,280
Eu vou. Eu vou estar lá.

458
00:40:55,940 --> 00:40:57,600
Vá brincar. Vá brincar.

459
00:41:35,460 --> 00:41:36,950
Eu não quero mais isso.

460
00:41:41,790 --> 00:41:43,160
Quero você.

461
00:41:44,690 --> 00:41:46,460
Eu quero me casar com você.

462
00:41:49,770 --> 00:41:51,350
Você pode dizer isso de manhã.

463
00:41:55,020 --> 00:41:57,020
Mas você pode dizer isso à noite?

464
00:42:29,310 --> 00:42:30,980
Onde você conseguiu isso?

465
00:42:33,450 --> 00:42:35,950
É uma história notável.

466
00:43:23,720 --> 00:43:25,280
Bebê!

467
00:43:25,290 --> 00:43:27,290
Sua irmã está aqui!

468
00:43:28,900 --> 00:43:31,400
Vamos, Gianni. Estou aqui.

469
00:43:31,410 --> 00:43:33,570
A verdadeira Donatella tem uma chave.

470
00:43:33,580 --> 00:43:36,210
- Ah, vamos, Gianni. Deixe-me entrar.
- Não esta noite.

471
00:43:36,230 --> 00:43:38,550
Vamos, querido. Gianni.

472
00:43:38,560 --> 00:43:39,880
Não, não, não, querido.

473
00:43:39,890 --> 00:43:41,780
-Gianni, deixe-me entrar!
- Querida, querida, eu tenho que...

474
00:43:41,790 --> 00:43:43,490
Querida, eu já te disse tantas vezes.

475
00:43:43,500 --> 00:43:46,510
Eu-eu só posso lidar
uma Donatella. Um é o suficiente.

476
00:43:46,520 --> 00:43:49,110
- Eu uso Versace.
-Versace. Sim, bravo.

477
00:43:49,120 --> 00:43:51,430
Querida, um grande beijo para você,
mas não posso deixar você entrar.

478
00:43:51,440 --> 00:43:53,430
Um é o suficiente. OK?

479
00:44:32,100 --> 00:44:34,170
Eu vou te ver de novo?

480
00:44:34,850 --> 00:44:36,850
Tenho certeza disso.

481
00:44:43,100 --> 00:44:45,100
Você não tem esse dinheiro, tem?

482
00:45:12,100 --> 00:45:14,410
Éramos amigos.

483
00:45:15,820 --> 00:45:17,910
Isso foi real, certo?

484
00:45:19,000 --> 00:45:21,790
Quando alguém te pergunta
se fôssemos amigos...

485
00:45:23,360 --> 00:45:24,590
você dirá não.

486
00:45:33,530 --> 00:45:35,550
Cunanan tem sido alvo

487
00:45:35,560 --> 00:45:36,960
de uma caçada humana durante meses.

488
00:45:36,980 --> 00:45:38,610
Ele tem 27 anos,

489
00:45:38,620 --> 00:45:40,890
tem um metro e meio e 10½ polegadas,

490
00:45:40,910 --> 00:45:43,560
cabelos e olhos castanhos escuros,

491
00:45:43,570 --> 00:45:45,910
com o dom de mudar sua aparência.

492
00:45:46,030 --> 00:45:48,770
Ele é procurado em conexão
a quatro assassinatos.

493
00:45:48,780 --> 00:45:51,250
Dois em Minnesota,

494
00:45:51,370 --> 00:45:53,870
um em Nova Jersey,
e outro em Illinois.

495
00:46:25,440 --> 00:46:26,940
Oi. O que você gostaria de pedir?

496
00:46:26,950 --> 00:46:28,790
Combinado de atum.

497
00:46:31,180 --> 00:46:32,760
US$ 2,99.

498
00:46:33,720 --> 00:46:35,120
Fique com o troco.

499
00:46:36,500 --> 00:46:37,760
Atum.

500
00:46:37,770 --> 00:46:39,190
Você pode me cobrir?

501
00:46:43,080 --> 00:46:44,590
911. Qual é a sua emergência?

502
00:46:44,600 --> 00:46:46,830
Eu não sei o nome dele.
Ele estava no America's Most Wanted.

503
00:46:46,840 --> 00:46:48,960
- Este homem é preto ou branco?
- Cara branco.

504
00:46:48,970 --> 00:46:52,310
O cara branco que matou quatro
caras brancos. Ele está aqui. Não é brincadeira.

505
00:46:52,320 --> 00:46:54,260
Envie tudo agora mesmo.

506
00:47:20,200 --> 00:47:22,120
Ei.

507
00:47:27,290 --> 00:47:30,260
Como vai você? Que bom ver você de novo.

508
00:47:30,280 --> 00:47:31,330
Deixe-me ver sua identidade.

509
00:47:31,340 --> 00:47:33,580
♪ Êxtase ♪

510
00:47:33,710 --> 00:47:37,350
♪ Um pouco de você e de mim ♪

511
00:47:37,360 --> 00:47:38,850
♪ Um pouco ♪

512
00:47:38,870 --> 00:47:40,960
♪ De libertar você ♪

513
00:47:40,970 --> 00:47:42,940
♪ Um pouco de êxtase... ♪

514
00:47:42,960 --> 00:47:44,160
Ah.

515
00:47:46,580 --> 00:47:47,730
Ciao.

516
00:47:48,360 --> 00:47:49,590
♪ O que você precisa ♪

517
00:47:49,600 --> 00:47:51,340
♪ Me dê o que eu quero... ♪

518
00:47:51,350 --> 00:47:53,130
Ei.

519
00:48:00,250 --> 00:48:01,740
- Você está bem?
- Sim.

520
00:48:01,750 --> 00:48:03,050
♪ Me dê o que eu quero ♪

521
00:48:03,070 --> 00:48:04,460
♪ Porque o que eu quero é o que você precisa ♪

522
00:48:04,470 --> 00:48:05,790
♪ Me dê o que eu quero ♪

523
00:48:05,800 --> 00:48:07,670
♪ Um pouco de êxtase ♪

524
00:48:38,350 --> 00:48:39,680
♪ Seja meu amante ♪

525
00:48:39,690 --> 00:48:41,680
♪ Quero ser meu amante ♪

526
00:48:41,690 --> 00:48:43,690
♪ Amante ♪

527
00:48:49,030 --> 00:48:52,690
♪ Olhando para trás o tempo todo
passamos juntos ♪

528
00:48:52,700 --> 00:48:56,190
♪ Você deveria saber agora,
se você quer ser meu amante ♪

529
00:48:56,200 --> 00:48:58,890
♪ Quero ser meu amante ♪

530
00:48:58,900 --> 00:49:02,900
♪ Vá em frente e não tenha pressa,
garoto, você tem que se sentir seguro ♪

531
00:49:02,910 --> 00:49:06,400
♪ Antes de fazer você ser minha, querido,
você tem que ter certeza ♪

532
00:49:06,410 --> 00:49:09,710
♪ Você quer ser meu amante,
quero ser meu amante ♪

533
00:49:09,720 --> 00:49:12,240
♪ Quero ser meu amante ♪

534
00:49:12,250 --> 00:49:13,580
♪ La, da, da, dee... ♪

535
00:49:26,150 --> 00:49:27,720
- Obrigado.
- De nada.

536
00:49:27,730 --> 00:49:29,750
- Ei.
- Desculpe. Oi.

537
00:49:29,760 --> 00:49:32,640
- Oi. Que prazer conhecer você.
- Você é incrível.

538
00:49:37,340 --> 00:49:39,110
Eu não quero mais isso.

539
00:49:41,510 --> 00:49:43,160
Eu quero você, Gianni.

540
00:49:45,420 --> 00:49:47,190
Eu quero me casar com você.

541
00:50:08,150 --> 00:50:10,310
Vamos. Vamos.

542
00:50:15,100 --> 00:50:17,590
♪ Então, quando você souber ♪

543
00:50:17,600 --> 00:50:21,970
♪ Que há alguém que você quer ♪

544
00:50:21,990 --> 00:50:25,580
♪ E você os quer tanto esta noite ♪

545
00:50:27,190 --> 00:50:30,360
♪ Mais do que você já fez com alguém ♪

546
00:50:31,950 --> 00:50:34,830
♪ Este é o momento certo ♪

547
00:50:34,950 --> 00:50:36,400
♪ Ahhh ♪

548
00:50:36,520 --> 00:50:40,080
- ♪ Este é o momento certo ♪
- ♪ Eu posso ver em seus olhos ♪

549
00:50:40,120 --> 00:50:42,030
♪ Este é o momento certo ♪

550
00:50:42,240 --> 00:50:43,460
♪ Para acreditar no amor ♪

551
00:50:43,470 --> 00:50:44,620
Eu sou Brad.

552
00:50:47,490 --> 00:50:48,980
Eu sou Andy.

553
00:50:49,820 --> 00:50:51,590
Então, o que você faz?

554
00:50:52,100 --> 00:50:53,860
Eu sou um serial killer.

555
00:50:53,930 --> 00:50:55,480
O que?

556
00:50:55,490 --> 00:50:58,190
Eu disse que sou banqueiro.

557
00:50:58,500 --> 00:51:00,330
Sou corretor da bolsa. Sou acionista.

558
00:51:00,340 --> 00:51:01,920
Eu sou um escritor de brochuras.

559
00:51:02,130 --> 00:51:04,330
Eu sou um policial. Sou oficial da Marinha.

560
00:51:04,340 --> 00:51:05,550
Às vezes sou um espião.

561
00:51:05,560 --> 00:51:07,700
Eu construo cenários de filmes no México

562
00:51:07,720 --> 00:51:10,950
e-e arranha-céus em Chicago.
Eu vendo propano em Minneapolis.

563
00:51:11,370 --> 00:51:13,240
Eu importo abacaxi
das Filipinas.

564
00:51:13,250 --> 00:51:16,790
Você sabe, eu sou a pessoa
menos provável de ser esquecido.

565
00:51:20,850 --> 00:51:22,340
Meu nome é Andrew Cunanan.

566
00:51:22,360 --> 00:51:27,300
- Sincronizado e corrigido por Shazi89 -
-www.addic7ed.com-